1 00:00:08,070 --> 00:00:11,350 Un objeto que puede curar todas las enfermedades, ¿eh? 2 00:00:17,960 --> 00:00:22,610 Con eso, tal vez podría curar La eterna enfermedad del sueño de mamá. 3 00:00:23,310 --> 00:00:27,340 El Elixir de la Vida tiene tres ingredientes... 4 00:00:27,340 --> 00:00:31,890 No tengo ninguno de ellos, pero es obvio dónde están. 5 00:00:32,830 --> 00:00:37,510 Dicho esto, sería un suicidio entrar. ese castillo sin hacerse más fuerte. 6 00:00:38,100 --> 00:00:39,960 Necesito subir más de nivel... 7 00:00:41,360 --> 00:00:45,480 Necesito hacerme más fuerte. 8 00:02:16,720 --> 00:02:19,330 ¡¿Aceptas entonces?! 9 00:02:19,330 --> 00:02:21,350 Las cosas han cambiado por mi parte. 10 00:02:21,350 --> 00:02:25,540 Estoy dispuesto a unirme a ti el día diecinueve. Incursiones de rango C que mencionaste. 11 00:02:25,850 --> 00:02:26,910 ¡Sí! 12 00:02:26,910 --> 00:02:28,770 Aunque bajo una condición. 13 00:02:28,770 --> 00:02:31,590 ¡Seguro! ¡Lo que quieras! 14 00:02:32,780 --> 00:02:35,430 Tú y yo entraremos solos. 15 00:02:37,820 --> 00:02:42,470 Como en... Tú y yo seríamos los únicos. ¿Limpiar la mazmorra de rango C, jefe? 16 00:02:43,050 --> 00:02:44,600 Así es. 17 00:02:45,790 --> 00:02:51,440 Pero las puertas de rango C requieren un mínimo de ocho miembros del equipo para ingresar. 18 00:02:52,100 --> 00:02:54,150 Entonces contratamos gente para cumplir con la cuota. 19 00:02:54,600 --> 00:02:57,620 De la misma manera que lo hizo Hwang Dongsuk. 20 00:02:59,370 --> 00:03:02,580 ¿No es eso... algo arriesgado? 21 00:03:03,070 --> 00:03:04,620 Piénselo de esta manera... 22 00:03:05,250 --> 00:03:10,000 Si somos solo nosotros dos, podemos aclarar estos diecinueve ataques sin víctimas. 23 00:03:10,610 --> 00:03:13,540 Un equipo de ataque capaz de manejar diecinueve operaciones sin heridos— 24 00:03:14,330 --> 00:03:18,430 ¿No sería eso lo perfecto? ¿Para impresionar a tu papá? 25 00:03:18,870 --> 00:03:20,430 Te entiendo. 26 00:03:24,240 --> 00:03:25,940 ¡Hagámoslo, jefe! 27 00:03:25,940 --> 00:03:29,080 ¡Yo arreglaré los miembros adicionales y las puertas! 28 00:04:07,500 --> 00:04:10,060 ¿Y cómo puedo ayudarte? 29 00:04:11,220 --> 00:04:14,980 Impresionante. Pero no esperaría menos de un cazador de rango S. 30 00:04:15,580 --> 00:04:18,980 Estaba esperando el momento adecuado para acercarme a ti... 31 00:04:18,980 --> 00:04:20,950 Espero que disculpen el interrupción de su entrenamiento. 32 00:04:20,950 --> 00:04:23,430 Aquí está mi tarjeta. 33 00:04:33,090 --> 00:04:35,800 Ha pasado más de una década desde que aparecieron las puertas, 34 00:04:36,470 --> 00:04:39,300 y el mundo ha cambiado en a un ritmo vertiginoso desde entonces. 35 00:04:40,090 --> 00:04:44,470 La infraestructura, la economía, los medios, incluso la política... 36 00:04:44,470 --> 00:04:48,020 Las mazmorras han cambiado todas esas cosas. 37 00:04:48,700 --> 00:04:51,940 En particular, nuestra infraestructura, la base de la vida de todos, 38 00:04:51,940 --> 00:04:55,400 ya no puede funcionar sin los recursos de las mazmorras. 39 00:04:55,400 --> 00:05:02,870 Y los cazadores son los únicos capaces de recuperar estos recursos vitales para nuestro mundo. 40 00:05:03,270 --> 00:05:06,550 Estos cazadores, a su vez, son supervisados ​​por 41 00:05:06,550 --> 00:05:10,290 la Asociación de Cazadores, una institución pública. 42 00:05:12,170 --> 00:05:15,750 La Asociación toma conciencia cazadores, los clasifica por rango, 43 00:05:15,750 --> 00:05:18,120 los registra y se encarga de la supervisión. 44 00:05:18,630 --> 00:05:21,250 Ellos manejan las puertas que no van a subasta, 45 00:05:21,250 --> 00:05:23,970 así como lidiar con las escapadas de las mazmorras. 46 00:05:24,630 --> 00:05:28,730 Pero la Asociación no es más que una función del Estado. 47 00:05:28,730 --> 00:05:34,380 La gran mayoría de esos recursos vitales de las mazmorras son recolectadas por 48 00:05:34,800 --> 00:05:38,110 los gremios: las empresas que Contratar cazadores como servicio. 49 00:05:38,770 --> 00:05:43,820 Los gremios se han vuelto extremadamente ricos. de los recursos de la mazmorra que recolectan. 50 00:05:44,460 --> 00:05:49,250 Entre ellos, el Gremio de Cazadores, el Gremio del Tigre Blanco, el Gremio de la Segadora, 51 00:05:49,250 --> 00:05:54,060 el Gremio de la Fama y el Gremio de Caballeros son los cinco gremios más grandes del país. 52 00:05:54,730 --> 00:05:58,350 Tienen un monopolio funcional. en ganancias relacionadas con las mazmorras. 53 00:05:59,610 --> 00:06:03,550 Y no veo ninguna razón para sentarme y simplemente deja que eso continúe. 54 00:06:03,920 --> 00:06:07,420 Especialmente considerando lo importante estos recursos son para la vida cotidiana. 55 00:06:07,420 --> 00:06:11,390 Dejar su colección a un grupo de mercenarios está fuera de discusión. 56 00:06:11,920 --> 00:06:17,190 Hemos contribuido mucho a este país. Es nuestra responsabilidad manejar esto también. 57 00:06:19,070 --> 00:06:22,990 Y el establecimiento de este gremio. es crucial para lograrlo. 58 00:06:24,100 --> 00:06:25,660 S-Sí, señor. 59 00:06:28,190 --> 00:06:31,580 Incluso si eso es cierto, hay mucho riesgo involucrado 60 00:06:31,580 --> 00:06:35,420 en reclutar un cazador de rango S para actuar como socio comercial de mi hermano... 61 00:06:35,420 --> 00:06:38,630 Cual no es mi caso. 62 00:06:53,400 --> 00:06:56,690 Parece algo extra que hago ya no se cuenta. 63 00:06:57,550 --> 00:07:02,690 Parece que esa caja de botín aleatoria maldita que se ofreció en la búsqueda secreta 64 00:07:02,690 --> 00:07:05,470 está fuera de mi alcance ahora. 65 00:07:06,160 --> 00:07:10,780 Esperaba un artículo tan valioso como la llave del Castillo del Demonio... 66 00:07:11,170 --> 00:07:14,550 Espera. Todavía existe la posibilidad de que la caja de botín aleatoria normal 67 00:07:14,550 --> 00:07:19,000 podría tener una clave para algo como la mazmorra de instancia de antes... 68 00:07:27,250 --> 00:07:28,770 O no. 69 00:07:32,440 --> 00:07:34,620 Con mis estadísticas tan altas como son ahora, 70 00:07:34,620 --> 00:07:37,350 tres puntos no son suficientes para hacer un cambio real. 71 00:07:38,030 --> 00:07:40,740 Me gustaría subir de nivel de forma más eficiente 72 00:07:40,740 --> 00:07:43,820 pero tengo que esperar a Jinho para las mazmorras de rango C. 73 00:07:45,650 --> 00:07:50,090 ¡Espera, la zona de penalti! Quizás si lucho contra ese ciempiés... 74 00:07:50,540 --> 00:07:55,950 No. Tal vez lo tenga más fácil corriendo ahora, pero superándolo...? 75 00:07:55,950 --> 00:07:58,770 Y no hay garantía Obtendría cualquier punto de experiencia. 76 00:08:02,040 --> 00:08:04,560 ¿Necesitan cazadores para una puerta de rango D? 77 00:08:04,910 --> 00:08:08,170 La Asociación de Cazadores está formando un equipo de ataque... 78 00:08:08,540 --> 00:08:11,680 lo que significa que no lo estaría capaz de luchar por mi cuenta. 79 00:08:11,970 --> 00:08:13,250 ¿Debería decir que no? 80 00:08:15,820 --> 00:08:17,600 Pero supongo que es mejor que nada. 81 00:08:22,210 --> 00:08:23,810 Esto es frustrante. 82 00:08:34,770 --> 00:08:37,210 No tenía ninguna posibilidad contra usted, Maestro. 83 00:08:38,810 --> 00:08:41,250 Simplemente no estoy listo para serlo derrotado todavía. Eso es todo. 84 00:08:41,710 --> 00:08:46,540 Aunque es una pena. Ojalá hubiera podido Luché contra ti en tu mejor momento... 85 00:08:46,540 --> 00:08:50,780 ¿Aún te preocupa eso? Han pasado meses desde que perdí mi brazo. 86 00:08:54,060 --> 00:08:56,110 ¿Una citación de emergencia? 87 00:08:56,450 --> 00:09:00,010 Los cazadores de bajo rango reciben muchas llamadas por lo que equivale a hacer recados. 88 00:09:00,010 --> 00:09:02,770 ¿En serio no considerará retirarse, Maestro? 89 00:09:02,770 --> 00:09:04,250 ¿Jubilación? 90 00:09:08,890 --> 00:09:14,330 Tienes razón. Un anciano con un brazo. faltar podría no ser de mucha ayuda en absoluto. 91 00:09:14,330 --> 00:09:16,290 ¡Eso no es lo que quise decir, señor! 92 00:09:16,290 --> 00:09:20,180 Aún así, tal vez perdí un brazo, pero sobreviví. 93 00:09:20,180 --> 00:09:22,580 Mis mejores años ya quedaron atrás, 94 00:09:22,580 --> 00:09:26,120 pero me gustaría gastar lo que me queda contribuyendo a la sociedad. 95 00:09:34,530 --> 00:09:36,640 Parece que tengo mi próxima incursión. 96 00:09:37,650 --> 00:09:39,100 Dime, cariño... 97 00:09:39,810 --> 00:09:43,220 ¿No es hora de que consideres ¿Algo más que cazar? 98 00:09:43,220 --> 00:09:45,230 ¿Estamos hablando de esto otra vez? 99 00:09:45,230 --> 00:09:49,420 Pero es muy peligroso. toda esa gente murió en el ataque de antes, 100 00:09:49,420 --> 00:09:52,930 y apenas sobreviviste, ¿verdad? 101 00:09:53,310 --> 00:09:55,410 Bueno, sí... 102 00:09:56,350 --> 00:09:58,200 ¡Papá! ¡Arriba! 103 00:10:00,240 --> 00:10:03,240 La cuestión es que Eunji está empezando preescolar el próximo año, 104 00:10:03,240 --> 00:10:04,780 y Eunha estará en la escuela secundaria. 105 00:10:04,780 --> 00:10:06,230 Necesitamos el dinero, ¿no? 106 00:10:06,230 --> 00:10:07,750 Puede que sea cierto, pero... 107 00:10:07,750 --> 00:10:13,720 Todo estará bien. La Asociación no envía cazadores de bajo rango en mazmorras peligrosas. 108 00:10:14,860 --> 00:10:17,680 La otra vez fue sólo una excepción. 109 00:10:17,680 --> 00:10:21,410 Tienes razón. lo siento por armar tanto escándalo. 110 00:10:21,410 --> 00:10:22,770 No te preocupes por eso. 111 00:10:23,400 --> 00:10:24,980 Ten cuidado, ¿vale? 112 00:10:25,600 --> 00:10:27,890 ¡Puedes apostar! Te amo. 113 00:10:27,890 --> 00:10:29,010 ¿Papá? 114 00:10:29,010 --> 00:10:30,730 ¿Sí? ¿Qué pasa? 115 00:10:30,730 --> 00:10:32,910 Papi, ¿eres fuerte? 116 00:10:32,910 --> 00:10:34,770 ¡Puedes apostar que lo soy! 117 00:10:34,770 --> 00:10:38,280 Puedo vencer a monstruos aterradores, ¿sabes? 118 00:10:38,280 --> 00:10:42,660 ¡Guau! ¡Realmente eres fuerte! 119 00:10:43,400 --> 00:10:45,480 Tienes un maldito valor. 120 00:10:48,130 --> 00:10:50,130 ¿De qué estás hablando? 121 00:10:50,130 --> 00:10:53,780 No puedo creer que me hayas pegado esa entrevista. Fue una pérdida de tiempo. 122 00:10:53,780 --> 00:10:57,070 Logré atraparlo. Diste una buena impresión. 123 00:10:57,070 --> 00:10:59,720 Sus respuestas me parecieron bastante profundas. 124 00:10:59,720 --> 00:11:01,600 ¡No estoy aquí para recibir un montón de halagos vacíos! 125 00:11:01,600 --> 00:11:05,310 Y estoy bastante seguro de que la entrevista fue ¡Destinado a ser para ti en primer lugar! 126 00:11:05,310 --> 00:11:07,990 Bueno, considerando la oferta. hecho al presidente Go 127 00:11:07,990 --> 00:11:14,270 era para un cazador talentoso y de gran caracter quien se dedica al trabajo... 128 00:11:14,270 --> 00:11:17,460 Quiero decir, ¿eso realmente me suena a mí? 129 00:11:17,930 --> 00:11:20,240 Bueno, al menos te das cuenta que incompleto eres. 130 00:11:21,490 --> 00:11:25,210 ¡Como sea! Entonces, ¿de qué se trata esto? 131 00:11:25,210 --> 00:11:29,580 No hay manera de que me hayas pedido que venga. Sólo para poder regañarte. 132 00:11:29,580 --> 00:11:34,630 habia algo Pensé que deberías saber... 133 00:11:35,630 --> 00:11:39,000 Yoojin Construction se está preparando para lanzar su propio gremio. 134 00:11:39,000 --> 00:11:42,010 Lo sé. han estado intentando hacer movimientos en secreto. 135 00:11:42,440 --> 00:11:45,130 Ha habido rumores sobre cazando cabezas en mi gremio. 136 00:11:45,130 --> 00:11:49,690 Supongo que si ya lo sabes, Entonces te hice perder el tiempo. 137 00:11:49,690 --> 00:11:53,200 Y ya sé que tú sabías que yo lo sabía. 138 00:11:53,200 --> 00:11:55,080 ¿Podemos dejar de tonterías? 139 00:11:56,440 --> 00:12:00,070 Te lo preguntaré una vez más. ¿De qué se trata esto realmente? 140 00:12:03,710 --> 00:12:08,330 No has llamado mucho últimamente. ¿Va todo bien? 141 00:12:08,860 --> 00:12:09,650 Sí. 142 00:12:09,650 --> 00:12:11,300 ¿Qué tal el trabajo? 143 00:12:11,730 --> 00:12:14,170 Bueno... bien. 144 00:12:14,170 --> 00:12:19,680 Siempre has sido un gato asustadizo. ¿Realmente te las arreglas para ser un cazador? 145 00:12:19,680 --> 00:12:24,620 Eres de rango B, ¿verdad? Estoy seguro de que la mayoría de la gente sería bastante fuerte en ese caso, 146 00:12:24,620 --> 00:12:27,680 ¿Pero no te estarías interponiendo en el camino? 147 00:12:28,020 --> 00:12:30,390 Deberías volver a casa y ayudar con el negocio. 148 00:12:30,390 --> 00:12:31,810 Tu papá está preocupado... 149 00:12:31,810 --> 00:12:33,690 ¡Deja de intentar dirigir mi vida! 150 00:12:34,500 --> 00:12:37,170 ¡Puedo tomar mis propias decisiones! ¡Así que déjalo! 151 00:12:37,170 --> 00:12:38,150 ¿Qué estás...? 152 00:12:46,050 --> 00:12:47,660 ¿Solo estoy en el camino...? 153 00:12:49,610 --> 00:12:50,620 Pero... 154 00:12:54,400 --> 00:12:57,450 Quiero probar un poco más. 155 00:13:29,380 --> 00:13:30,580 Disculpe. 156 00:13:32,410 --> 00:13:35,210 ¿Cómo puedo ayudarte, cazador Cha Hae-in? 157 00:13:35,620 --> 00:13:40,370 Mientras estaba entrenando, se me acercaron por un explorador de Yoojin Construction. 158 00:13:40,370 --> 00:13:41,680 Pensé que deberías saberlo. 159 00:13:43,640 --> 00:13:50,060 Al parecer están lanzando un nuevo gremio. y quería que me uniera a ellos como maestro del gremio. 160 00:13:51,080 --> 00:13:55,960 Y asumo, ya que me estás diciendo esto, que los rechazaste? 161 00:13:55,960 --> 00:13:58,790 Correcto. Rechacé la oferta. 162 00:13:59,250 --> 00:14:02,100 Eso es un alivio. Gracias por decírmelo. 163 00:14:02,100 --> 00:14:04,530 No es nada. Me preguntaba... 164 00:14:04,530 --> 00:14:08,710 Vi al presidente Baek cuando entraba. 165 00:14:08,710 --> 00:14:11,000 ¿De qué estabas hablando? 166 00:14:19,380 --> 00:14:23,560 ¿Qué opinas de la isla de Jeju? 167 00:14:24,090 --> 00:14:27,940 ¿Isla de Jeju? ¿Por qué lo preguntas? 168 00:14:27,940 --> 00:14:32,540 Desde la redada fallida, la isla ha sido sellada, 169 00:14:32,540 --> 00:14:35,910 con sólo reconocimientos ocasionales hecho desde la orilla. 170 00:14:35,910 --> 00:14:39,570 Y el público recibe un solo Actualización anual sobre cualquier cambio. 171 00:14:40,210 --> 00:14:44,680 La gente está tratando de olvidarse de la isla. y el terror que representa. 172 00:14:45,040 --> 00:14:47,490 Sí, pero ¿puedes culparlos? 173 00:14:47,490 --> 00:14:52,470 Excepto, no importa lo común que sea las puertas pueden haberse convertido, 174 00:14:52,470 --> 00:14:55,480 o cuánto me adulan el "arma definitiva" de la humanidad, 175 00:14:55,480 --> 00:14:59,590 Nunca podré olvidarme de esa isla, o lo que pasó allí. 176 00:15:00,500 --> 00:15:04,840 Tengo la intención de limpiar esa isla. en un futuro próximo. 177 00:15:05,490 --> 00:15:09,840 Y para hacer eso, te necesito y los demás en la misma página. 178 00:15:09,840 --> 00:15:15,360 Debemos ganar fuerza, reunir aliados, e influir en la opinión pública. 179 00:15:15,360 --> 00:15:18,360 Por eso concertaste la entrevista. y están entrenando a nuevos cazadores. 180 00:15:25,970 --> 00:15:31,780 ¿No hay algo que dejaste? atrás en esa isla también? 181 00:15:38,790 --> 00:15:42,060 Eunseok... Byung-gu... 182 00:15:46,600 --> 00:15:49,480 Por favor. te lo ruego... 183 00:15:50,970 --> 00:15:52,850 Tienen que morir. 184 00:15:55,650 --> 00:15:57,140 Estoy saliendo. 185 00:15:57,140 --> 00:15:59,440 ¿Es feriado pero tienes trabajo otra vez? 186 00:16:00,450 --> 00:16:02,370 Últimamente te mantienes ocupado. 187 00:16:03,610 --> 00:16:04,650 Supongo. 188 00:16:04,650 --> 00:16:06,020 Es difícil creer que eres el mismo chico 189 00:16:06,020 --> 00:16:09,690 quien tuvo que tomarse un tiempo libre para recuperarse de sus heridas después de cada puerta. 190 00:16:09,690 --> 00:16:11,450 ¿Todo el entrenamiento da sus frutos? 191 00:16:11,450 --> 00:16:16,190 Probablemente. En cualquier caso, puedo para ganarse la vida de forma estable ahora. 192 00:16:16,190 --> 00:16:17,620 Eso es algo bueno, ¿verdad? 193 00:16:17,620 --> 00:16:19,690 Supongo que lo es. 194 00:16:19,690 --> 00:16:22,150 ¡Espera, Jinwoo! ¿Qué pasa con tus cosas? 195 00:16:22,150 --> 00:16:24,540 Todo estará bien. Estoy saliendo. 196 00:16:24,540 --> 00:16:25,980 Espera, espera... 197 00:16:29,050 --> 00:16:31,760 No es como si estuvieras haciendo un viaje rápido a la tienda. 198 00:16:34,930 --> 00:16:38,410 No desperté a un poder físico, que significa mi espada 199 00:16:38,410 --> 00:16:40,300 Es inútil contra bestias mágicas. 200 00:16:41,040 --> 00:16:45,590 Las artes marciales en las que he pasado décadas son inútiles dentro de una mazmorra. 201 00:16:45,590 --> 00:16:50,590 Un espadachín como yo se centra en la magia. poderes es todo un giro del destino. 202 00:16:50,590 --> 00:16:53,350 Pero estoy seguro de que hay una razón para ello. 203 00:16:56,760 --> 00:16:58,280 ¿Eres...? 204 00:16:58,280 --> 00:16:59,750 ¿Señor Song? 205 00:16:59,750 --> 00:17:03,350 ¡No estaba seguro de que fueras tú, pero lo es! ¡Cantado! 206 00:17:03,350 --> 00:17:04,840 Ha pasado un tiempo. 207 00:17:04,840 --> 00:17:07,340 Nunca pensé que me encontraría contigo en un lugar como este! 208 00:17:07,340 --> 00:17:11,900 Debo decir, ¿dónde está eso? chico de aspecto gentil? 209 00:17:11,900 --> 00:17:14,900 ¿Cómo has cambiado tanto? ¿en tan sólo unos meses? 210 00:17:15,730 --> 00:17:17,060 Además... 211 00:17:17,060 --> 00:17:19,520 ¿No perdiste una pierna? 212 00:17:19,520 --> 00:17:23,850 Cuando desperté en el hospital, había vuelto. 213 00:17:23,850 --> 00:17:25,270 ¡Veo! 214 00:17:25,270 --> 00:17:30,030 Debe haber habido un sanador de alto rango ¡entre los cazadores que vinieron a recogerte! 215 00:17:30,850 --> 00:17:35,080 Cualquiera sea el caso, es un alivio ver un joven como usted ha sanado completamente. 216 00:17:35,080 --> 00:17:36,770 Es muy amable de tu parte decirlo. 217 00:17:37,170 --> 00:17:39,140 Pero, Sr. Song, su brazo... 218 00:17:39,140 --> 00:17:43,740 había pasado demasiado tiempo desde mi lesión, tengo miedo. 219 00:17:43,740 --> 00:17:45,530 Aunque no me importa. 220 00:17:45,530 --> 00:17:49,710 Ya sabes, alguien de la Asociación Me había dicho que estabas vivo. 221 00:17:49,710 --> 00:17:51,820 ¡Qué bueno verte! 222 00:17:51,820 --> 00:17:54,260 ¿Qué está haciendo aquí, señor Song? 223 00:17:54,260 --> 00:17:57,460 Atender una citación de la Asociación. Se supone que es urgente. 224 00:17:57,460 --> 00:17:58,970 ¿Tú también? 225 00:18:12,690 --> 00:18:14,570 Qué coincidencia. 226 00:18:15,130 --> 00:18:17,560 Esta es toda una reunión. 227 00:18:20,020 --> 00:18:21,410 ¿Jinwoo? 228 00:18:21,760 --> 00:18:23,030 Joohee... 229 00:18:24,160 --> 00:18:27,430 Junto con... el Sr. Kim y el Sr. Kang. 230 00:18:28,860 --> 00:18:30,090 Es natural. 231 00:18:30,500 --> 00:18:34,930 Sacrificamos a Sung para para escapar ese día. 232 00:18:35,540 --> 00:18:41,100 Y no puedo culpar a Kim por estar demasiado avergonzada. enfrentarme, después de lo que hizo. 233 00:18:41,400 --> 00:18:46,240 Dicho esto... cinco supervivientes de esa tragedia se han reunido. 234 00:18:46,240 --> 00:18:47,310 En ese caso... 235 00:18:47,660 --> 00:18:50,780 Realmente eres tú, ¿no es así, Jinwoo? 236 00:18:50,780 --> 00:18:52,950 ¡Pareces una persona completamente diferente! 237 00:18:52,950 --> 00:18:54,990 Sí. Ha pasado un tiempo. 238 00:18:54,990 --> 00:18:58,120 Eres mucho más alto y tu pierna está curada... 239 00:18:58,550 --> 00:19:00,790 Supongo que estabas bien después de que te visité, después de todo. 240 00:19:00,790 --> 00:19:02,380 ¿Me visitaste? 241 00:19:07,480 --> 00:19:12,090 ¡Qué bien! Tenemos una pequeña dama muy fina en este grupo. 242 00:19:14,190 --> 00:19:18,090 ¿Qué pasa, cariño? ¿Tú y este chico sois un objeto? 243 00:19:18,720 --> 00:19:20,210 Deberías jugar con nosotros. 244 00:19:20,210 --> 00:19:21,570 Cállate la boca. 245 00:19:24,170 --> 00:19:26,020 Esta salida no es para recreación. 246 00:19:29,030 --> 00:19:33,690 Ahora informaré a nuestros cazadores habituales, si hubieras venido por aquí. 247 00:19:34,430 --> 00:19:35,650 ¿Qué está pasando aquí...? 248 00:19:35,650 --> 00:19:40,130 Estos hombres son el sustituto del prisionero. cazadores que se unirán a usted hoy. 249 00:19:40,130 --> 00:19:44,370 ¿Cazadores sustitutos? se supone que ¿Para luchar junto a los criminales? 250 00:19:44,370 --> 00:19:47,920 Son cazadores convictos, pero son aquí para reducir sus sentencias 251 00:19:47,920 --> 00:19:49,980 y es poco probable que causen problemas. 252 00:19:49,980 --> 00:19:54,510 Nos falta personal debido al éxodo de cazadores locales. Espero que lo entiendas. 253 00:19:54,870 --> 00:19:56,670 Que desastre... 254 00:19:57,130 --> 00:20:01,100 Estarás acompañado por un supervisor de La Asociación de Cazadores, Kang Taeshik, también. 255 00:20:01,100 --> 00:20:04,050 Él es de rango B, por lo que incluso en el peor de los casos, 256 00:20:04,050 --> 00:20:08,370 debería poder manejar tres criminales de rango C con facilidad. 257 00:20:08,370 --> 00:20:10,100 Por favor, tenga la seguridad. 258 00:20:10,450 --> 00:20:14,600 No sé si esto es una buena idea. Deberías no participar en la redada, Joohee. 259 00:20:14,600 --> 00:20:15,820 ¿Y tú, Jin-Woo? 260 00:20:16,570 --> 00:20:17,780 Voy. 261 00:20:21,230 --> 00:20:23,370 Entonces yo también lo soy. 262 00:20:24,800 --> 00:20:26,080 Entiendo. 263 00:20:26,730 --> 00:20:30,670 Maldita sea, es bueno ser libre. 264 00:20:30,940 --> 00:20:34,630 Aquí no somos esclavos, hombre. ¿Está permitido este tipo de cosas? 265 00:20:34,630 --> 00:20:37,170 Callarse la boca. Sois convictos. 266 00:20:37,730 --> 00:20:41,430 Sabes lo que pasa si te portas mal, ¿verdad? 267 00:20:44,310 --> 00:20:48,650 Soy Kang Taeshik, un inspector del Equipo de Vigilancia de la Asociación de Cazadores. 268 00:20:49,610 --> 00:20:53,920 Seré responsable de ellos, para que puedas relajarte. 269 00:20:54,710 --> 00:20:57,930 ¿Quién tomará el mando en la redada hoy? 270 00:20:58,880 --> 00:21:02,460 Sung... ¿Te importa si yo dirijo? 271 00:21:02,460 --> 00:21:03,740 No, adelante. 272 00:21:05,680 --> 00:21:08,050 Gracias por darme esta oportunidad. 273 00:21:08,050 --> 00:21:09,160 M-Sr. ¿Canción? 274 00:21:09,590 --> 00:21:13,030 Ese día, siete personas murieron por mi culpa. 275 00:21:13,410 --> 00:21:16,510 La magnitud de mi fracaso para proteger No todo el mundo puede ser subestimado. 276 00:21:16,510 --> 00:21:20,100 Pero... seis de nosotros sobrevivimos gracias a ti. 277 00:21:20,100 --> 00:21:22,840 Así que déjenme decir esto, como representante de los demás: 278 00:21:23,480 --> 00:21:25,680 Te estoy muy agradecido. 279 00:21:26,340 --> 00:21:28,920 No tiene que inclinarse, Sr. Song. 280 00:21:31,200 --> 00:21:34,720 ¿Te parece bien a ti también, Kim? 281 00:21:37,000 --> 00:21:38,610 Adelante. 282 00:21:45,280 --> 00:21:49,800 Bueno, siendo ese el caso, Tomaré punto en el calabozo. 283 00:21:49,800 --> 00:21:52,670 Comprendido. Entonces, pongámonos en marcha. 284 00:22:00,360 --> 00:22:02,130 Vamos, ahora... 285 00:22:03,530 --> 00:22:05,010 Al calabozo. 286 00:23:29,970 --> 00:23:39,980